вопрос

[SurikateG]

в первую очередь к тем, кто хорошо спикает. но и к остальным тоже.

диалог из Авенджеров:
THOR:
You give up the Tesseract! You give up this poisonous dream! You come home.
LOKI:
I do not have it.
You need the cube to bring me home, but I've sent it off. I know not where.

вопрос: чего нет у Локи?
*в русском оф.переводе прозвучало "у меня нет дома". они правы или нет?*

@темы: Локи и прочие авенджеры

Comments

[Alraunes]

хмм.. логично, что Локи говорит о последнем - те. о доме.
но смысл воплей Тора - о Тессеракте. вполне может быть, что о нем - моя не брала типа

[ApplesGreen]

а видео к этому куску у тебя не завалялось?))) для несмотревших?))

я бы сказала, что у локи нет куба - the cube (хз что это, тебе виднее)

так что без контекста, но ощущается как будто локи просто перескакивает на более важную тему просто.

"Ты отрекся от *неизвестнаяавенджерскаяфигня*! ты отказался от этой отвратительной идеи! Ты вернулся домой"
"У меня его нет. Без куба ты не сможешь вернуть меня домой, но я отослал его. Не знаю куда"

[SurikateG]

ApplesGreen, ммм... да, без видео наверно не очень понятно.
как ни странно, нашла ее на тюбике, даже в оригинале))) хоть и без начала.
*смысл в том, что Локи похитил магический Куб Тессеракт, с помощью которого хочет завоевать Землю. Тор приходит на Землю, чтобы вправить мозги братцу и забрать его в Асгард. а Локи ему напоминает, что он приемный ребенок в их семье, и ему глубоко плевать на все, что их связывало в прошлом, и обвиняет Тора в своих несчастьях.*

[ApplesGreen]

Ms. Suri, а упс, сорре, с работы соображаю плохо)) Тор не в прошедшем. а в настоящем грит - ты, мол, а ну-ка брось эту гадкую затею, брось этот тессеракт, вернись домой, зарраза))

ага, в контексте тоже выходит, что локи говорит про куб, однозначно - но драматиццкая пауза между "у меня его нет" и уточнением чего "его" - она может заодно подразумевать и легкий слой подтекста "у меня нет домааа!!", добавленный самим локи)))


смешные они такие)) драматиШные)) и гы, вот щас я как раз вижу почему моя астолат пишет локи/тор так явно будет интереснеее-е-е-е

[SurikateG]

ApplesGreen,

она может заодно подразумевать и легкий слой подтекста "у меня нет домааа!!", добавленный самим локи)))

вот и мне тоже кажется, что Локи там двойной смысл вложил. чтоб братца позлить.

смешные они такие)) драматиШные))

ага))) как сказал Тоне Старк "Shakespeare in the park" ))

локи/тор

пойду поищу, что ли....

[ApplesGreen]

Ms. Suri, archiveofourown.org/works/420826?view_adult=tru... я вот это у нее читала, но она там вообще залипла в этом фэндоме, так что.)))