It's madness! - Madness? What sort of madness?
Зашла на фикбук. Смотрю висит несколько сообщений об ошибках (публичная бета - я ее не отключаю, ибо даже в старых фиках иногда всплывают удивительные опечатки, да и ошибки тоже, несмотря на все вычитки). Но тут чо-та слишком много за раз.
Открываю - а это мне в фиках про Локи и Сиф рекомендуют исправить "король" на "царь".
Люди, вам чо, делать нехрен?
зы: даже интересно, почему "принцев" на "царевичей" не исправили ))) обычно к этому придираются. А я отстаиваю за собой право именовать асгардских правителей на западный манер. Во-первых, мне так нравится, во-вторых, такой перевод с английского имеет право на существование (а за оригинал я признаю только английскую версию), и в-третьих, у меня АУ, и я могу хоть императором Одина назвать (что, кстати, было бы правильнее).
ззы: ficbook.net/readfic/3618719 - сам фик )
Открываю - а это мне в фиках про Локи и Сиф рекомендуют исправить "король" на "царь".
Люди, вам чо, делать нехрен?
зы: даже интересно, почему "принцев" на "царевичей" не исправили ))) обычно к этому придираются. А я отстаиваю за собой право именовать асгардских правителей на западный манер. Во-первых, мне так нравится, во-вторых, такой перевод с английского имеет право на существование (а за оригинал я признаю только английскую версию), и в-третьих, у меня АУ, и я могу хоть императором Одина назвать (что, кстати, было бы правильнее).
ззы: ficbook.net/readfic/3618719 - сам фик )